如何选择图书译本？

最近读了《打开：周濂的100堂西方哲学课》，对西方哲学产生了兴趣，于是准备找一本《西方哲学史》来学习。这一找可不要紧，搜出来了多种版本的《西方哲学史》，其作者有：罗素、弗兰克·梯利、希尔贝克、斯通普夫、施杜里希等。另外，每本又有不同的译本：商务印书馆、上海译文、吉林出版社、天津出版社...我到豆瓣的「不同译本讨论」小组...