極客死亡計劃
·
舶来词
💡
原文中文，约500字，阅读约需2分钟。
📝
内容提要
舶来词是指从其他语言完全或部分吸收的词汇，通常以音译形式出现，如“沙发”、“巧克力”。其词义可能因语言而异，例如法语的“café”在英语中指“小餐馆”。
🎯
关键要点
- 舶来词是指完全或部分吸收自另一门语言的词汇。
- 舶来词通常以音译形式出现，与借译不同。
- 借译是将源语言中的词翻译成目标语言后得到的新词。
- 一些语言因相同词源而导致拼写或读音相近，并非文化交流的结果。
- 舶来词在中文中常见，如沙发、巧克力等。
- 舶来词的词义可能在不同语言中发生变化。
- 英语中的 calque 是借词，而 loanword 实际上是借译。
➡️
