民国时期的中英混杂
📝
内容提要
大概是因为晚清的软弱无能，国民被西方坚船利炮冲击得都失去了自信。随着西方思想和技术的流入，学者的语言也被改造了（如摒弃古诗、开始写近代诗）；那些接触到西方先进思想和技术的人，可能是兴奋过度，于是把英文词汇也原样照搬回来，造成了奇怪的中英混杂。以前我说过丰子恺的例子，这次看《民国语文》，里面还有其它例子。 如刘文典在《我的思想变迁史》里用了很多英文单词，培根之类的人名不经汉化可以理解，但有些句...
➡️
