开源claudish-to-english插件：将Claudish废话转为简化英语
内容提要
claudish-to-english 是 Claude Code 插件，利用本地 LLM 将 Claude 回复实时改写为通俗英文，不修改原始记录。采用故障开放原则，出错时跳过。灵感来自 ASD-STE100 标准，通过钩子监听消息显示，支持追加或替换模式，可选重写 Markdown 文件。完全本地运行，保护隐私，已提交审核。
延伸解读
故障开放设计的意义
插件采用故障开放原则，即本地模型出错时自动跳过，直接显示原始回复。这种设计避免了因插件故障导致用户无法看到Claude回复的风险，保证了对话的连续性和可靠性。对于依赖AI辅助工作的用户来说，这种容错机制尤为重要，它确保了工具不会成为工作流程中的瓶颈。
本地运行与隐私保护
插件完全在本地运行，所有重写工作通过Ollama完成，对话内容不会上传到云端。这符合当前对数据隐私的关注趋势，尤其适合处理敏感信息的用户。相比云端处理，本地运行虽然可能受限于硬件性能，但提供了更高的数据控制权。
简化英语标准的应用
插件灵感来自ASD-STE100，这是航空业用于简化技术英语的标准。通过本地LLM实时意译，避免了维护复杂规则库的麻烦。这种思路展示了如何将传统标准与现代AI技术结合，以更高效的方式实现文本简化，可能对技术文档写作和跨语言沟通有参考价值。
Q&A
claudish-to-english 插件的主要功能是什么？
claudish-to-english 是一个 Claude Code 插件，它利用本地大语言模型（LLM）将 Claude 的回复实时改写为通俗易懂的英文，同时不修改原始对话记录。
claudish-to-english 插件如何处理本地模型出错的情况？
该插件采用故障开放（fail-open）原则，如果本地模型出现问题（如未启动、超时等），插件会直接跳过，让用户看到 Claude 的原始回复，确保内容不丢失或损坏。
claudish-to-english 插件的设计灵感来源是什么？
该插件的设计灵感来自 ASD-STE100，即航空业通用的简化技术英语标准。开发者利用本地 LLM 实时意译，避免了维护复杂规则库的麻烦。
claudish-to-english 插件有哪两种显示模式？
插件有两种显示模式：append（默认）模式，先显示 Claude 的原始回复，然后在末尾追加一个通俗英语版本；replace 模式，只显示改写后的简洁版本（实验性功能）。
claudish-to-english 插件如何保护用户隐私？
插件完全本地运行，所有重写工作都通过本地的 Ollama 进行，对话内容不会离开用户的电脑，从而保护隐私。
如何安装 claudish-to-english 插件？
安装前需要确保已安装并运行 Ollama，拉取一个模型（默认 gemma4:26b-mlx），并确保系统有 jq 和 curl 命令。然后通过命令 `/plugin marketplace add gvzdv/claudish-to-english` 和 `/plugin install claudish-to-english@gvzdv-plugins` 安装。
claudish-to-english 插件是否支持重写 Markdown 文件？
是的，插件有一个可选的 Markdown 文件重写功能，通过 PostToolUse 钩子实现。默认关闭，可通过环境变量为指定目录开启。支持两种模式：sibling（默认）生成 NAME.plain.md 新文件，overwrite 直接覆盖原始文件。
