派评｜近期值得关注的 App
内容提要
《派评》本期介绍五款应用：Readmate回顾微信读书划线书摘，CleanShot 5.0新增视频编辑工作室，Pixel Budget Tracker管理预算，小窗译提供多种AI翻译方式，Velastar用于观星和光污染地图。每款均简述功能、适用平台及价格，帮助用户选择。
延伸解读
Readmate：微信读书划线的“时间胶囊”
Readmate 通过微信读书官方 Skill 同步划线，将书架变为“划线集合”，适合回顾旧书。其“每日书摘”和小组件让过去的文字随机重现，分享卡片对长段落有专门排版，避免拥挤截图。目前仅支持微信读书，未来或扩展来源。免费下载，付费12元买断解锁全部功能，适合重度微信读书用户。
CleanShot 5.0：录屏剪辑的“工作室”革命
CleanShot 5.0 新增工作室模式，自动识别录屏中需缩放的部分，支持自定义缩放、剪切、光标效果、按键显示、声音和摄像头嵌入，还能更换壁纸和调整窗口样式。相比普通录屏，工作室模式提供更专业的编辑选项，适合制作教学视频。Setapp 用户可升级体验，单独购买折扣价149元。
Pixel Budget Tracker：预算管理从合理设定开始
Pixel Budget Tracker 强调预算而非记账，需先设置资产、账户和净资产目标，再规划支出分类和预算。建议预算基于过往支出平均值，避免过紧导致崩盘。应用采用 Material 3 Expressive 设计，基础免费，Pro 版7.99美元解锁更多账户和功能。适合想系统管理财务的 Android 用户。
小窗译：专注翻译，但实时字幕仍不成熟
小窗译提供五种翻译方式，比 Bob 更专注，但实时翻译窗在视频字幕场景效果不佳，因 AI 响应速度不足；在文本浏览时则能保留格式快速翻译。支持多种 AI 服务对比、自定义提示词和快捷面板，默认含 DeepSeek V4 等。促销价35元，适合需要高效翻译且不依赖视频字幕的用户。
Q&A
Readmate 是什么应用？它有什么主要功能？
Readmate 是一款 iOS 应用，用于回顾微信读书中的书摘和想法。它通过同步微信读书的划线、想法和阅读记录，让用户重新看到过去读过的内容。主要功能包括：书架式展示所有书籍的划线集合、每日书摘提醒、桌面小组件、搜索功能，以及制作分享卡片分享书摘。目前主要支持微信读书，未来会加入更多阅读来源。
CleanShot 5.0 的工作室模式有哪些新功能？
CleanShot 5.0 的工作室模式新增了视频编辑功能，可以自动识别录屏中需要缩放或详细显示的部分，并支持自定义缩放范围、焦点和动画。还支持剪切视频轨道、调整光标显示（大小、样式、移动轨迹、点击效果）、设置按键显示、调整声音和摄像头画面，以及更换桌面壁纸、调整窗口大小和阴影等。导出时可选择分辨率、质量等。
Pixel Budget Tracker 如何帮助用户管理预算？
Pixel Budget Tracker 是一款 Android 预算管理应用。用户首先设置币种、配色和当前资产，然后添加账户（如银行卡、信用卡）并设定净资产目标。接着设置支出和收入分类，再制定每月预算，建议基于过往支出取平均值并适当下调。之后像记账一样记录收支，应用会自动计算是否超出预算。
小窗译提供哪些翻译方式？实时翻译窗的效果如何？
小窗译提供划词翻译、剪贴板翻译、截图翻译、输入翻译和实时翻译窗五种翻译方式。实时翻译窗在视频字幕翻译上效果不佳，因为 AI 反应速度不够，但在文本浏览场景下可以保留原文格式进行快速翻译，并方便原文对比。
Velastar 的光污染地图有什么作用？如何使用？
Velastar 的光污染地图根据离线卫星灯光和天空辉光模型估算，按波特尔暗空等级划分区域，帮助用户找到适合观星的地点。用户可以在出发前打开地图，查看不同区域适合的观测类型，并手动标记方便抵达的区域。
Velastar 除了观星，还有哪些特色功能？
Velastar 除了实时星空观测，还提供摄影规划（太阳轨迹、黄金蓝调、银河拍摄计划）、异星观测（月球、火星、木卫二）、太阳系全景视角、时间轴（公元前 999 年至今）等功能。
Readmate 的分享卡片有什么特点？
Readmate 的分享卡片可以选择不同模板、字体和版式，并保留书名、作者和出处。对于长段落书摘，会自动延展排版或生成连续长图，避免拥挤，方便在社交平台分享。
CleanShot 5.0 的普通录屏编辑功能与工作室模式有何不同？
普通录屏也加入了类似工作室模式的编辑功能，但自定义选项较少，不过对于一般编辑已经足够好用。工作室模式则提供更丰富的自定义选项，如自动识别缩放区域、光标设置、按键显示等。
