Phorge 现代化改造实战（十七）：恢复简体中文支持，用工具持续维护 2.7 万行翻译文件
内容提要
本文介绍Phorge现代化改造中简体中文翻译的迁移与维护。项目新增zh_CN语言定义及约2.7万行翻译表，用户可在设置中选择中文，默认仍为英文。为应对后续更新，迁入scripts/i18n/维护工具，用于扫描缺失字符串、补键、调用在线模型翻译，并保护格式占位符。流程包括检查、补键、批量翻译和校验，确保译文质量与格式安全。
延伸解读
翻译维护的自动化边界
文章强调，脚本只能处理静态的 pht() 字符串，动态参数、运行时拼接和复数/性别分支仍需人工。missing=0 仅表示静态扫描的键已补齐，不保证译文质量。因此，自动化工具是辅助，最终术语和语境检查不可替代。
格式占位符保护机制
翻译脚本通过将 %s、[Calendar] 等替换为内部标记（如 __PH_TOKEN_0__），并在模型返回后校验标记是否完整，防止格式符被改写导致页面错误。这体现了机器翻译中保护代码占位符的重要性，也是确保译文可安全落地的关键步骤。
语言代码归一化的潜在影响
当前将 zh-Hans、zh-Hant 等统一为 zh_CN，导致繁体中文用户也会看到简体译文。文章指出，未来若加入独立繁体翻译，需拆分此规则。这提醒读者，语言支持需考虑变体差异，避免因简化处理而影响用户体验。
Q&A
如何在Phorge中切换到简体中文界面？
升级到包含中文功能的版本后，进入Settings → Account → Translation（切换后显示为“翻译”），选择“中文（简体）”并保存，页面就会使用zh_CN。没有中文译文的字符串会回退到en_US。
Phorge默认语言是什么？升级后会自动切换为中文吗？
Phorge默认使用英文（en_US）。升级后不会自动切换，用户需要手动在设置中选择中文（简体）。
Phorge的简体中文翻译文件有多大？包含多少词条？
新增的zh_CN翻译表约有2.7万行，包含上万个词条。
Phorge的国际化维护工具放在哪个目录？主要功能是什么？
维护工具位于scripts/i18n/目录下，包括check_zh_missing.py、gen_zh_batch.py、translate_zh_api_batch.py等脚本，用于扫描缺失字符串、补键、批量翻译和校验，确保译文质量与格式安全。
Phorge翻译维护中，如何保护格式占位符（如%s、%d）和方括号标记？
脚本会先将格式占位符和方括号标记（如%s、[Calendar]）替换成内部标记（如__PH_TOKEN_0__），模型返回后检查标记是否完整，再恢复原标记，并重新比较格式符与方括号标记，缺失或改写的结果会被跳过。
Phorge翻译维护中，在线翻译脚本如何处理断点续传？
脚本默认每轮最多选择500条，每个请求发送90条。一个批次通过校验后立即写回翻译文件，并将下一次扫描的行号保存到进度文件（默认是<translation-file>.progress.json）。网络中断后重新执行同一命令，会从上次位置继续。
Phorge翻译维护中，如何避免误改专有名词（如PHID、Herald）？
脚本通过规则筛选候选条目，例如只选择值与键完全相同或中英混排明显的条目，并使用相似度阈值（>=0.60）减少对专有名词的误改。此外，术语表resources/i18n-zh-glossary.md记录了应保留的产品名。
Phorge翻译维护中，为什么missing=0不代表翻译全部完成？
missing=0只说明静态扫描发现的键已经进入翻译表，但无法证明每条译文都已翻译完成，也无法判断术语和上下文是否准确。动态pht()参数、复数/性别数组等仍需人工检查。
