Android — RTL适配笔记
内容提要
在海外发行App，多言语适配是必不可少的。AndroidManifest中增加配置android:supportsRtl来开启RTL支持。控件适配时，将left或right改为start或end。文本适配可使用String.format()转换为对应言语的数字文本，使用BidiFormatter.unicodeWrap()进行混合言语文本格式化。自定义View适配需对RTL进行处理。
延伸解读
RTL适配不只是翻译
文章指出，在阿拉伯语或希伯来语区域，用户阅读习惯是从右到左，仅翻译文本不够，还需对布局进行RTL适配。这提醒开发者，海外发行App时，多语言适配应包含界面布局的镜像处理，否则用户体验会大打折扣。
控件适配：用start/end替代left/right
从Android 4.2开始，大部分系统控件已自动适配RTL。开发者只需在布局文件中将left或right属性改为start或end，例如layout_marginStart、layout_constraintStart_toStartOf等。这样在RTL语言下，控件位置会自动镜像，减少手动调整。
文本适配：数字与混合语言处理
对于纯数字文本，可使用String.format()转换为对应语言的数字格式。对于混合语言文本（如地址中包含英文和数字），使用BidiFormatter.unicodeWrap()进行格式化，能避免在RTL环境下文本显示顺序错乱。文章通过对比示例展示了未使用和使用BidiFormatter的效果差异。
自定义View需手动处理RTL
自定义View在onLayout或onDraw中绘制内容时，需自行判断并适配RTL。文章以ExpandableFlowLayout为例，通过TextUtilsCompat.getLayoutDirectionFromLocale判断当前布局方向，并在onLayout中根据isRtl变量调整子View的布局起始位置和方向，确保在RTL模式下从右向左排列。
Q&A
如何在AndroidManifest中开启RTL支持？
在AndroidManifest中增加配置android:supportsRtl="true"。
在布局文件中如何适配RTL？
将布局文件中使用的left或right属性改为start或end。
如何处理数字文本的RTL适配？
可以使用String.format()方法转换为对应语言的数字文本。
混合语言文本如何进行格式化？
可以通过BidiFormatter.unicodeWrap()方法进行格式化。
自定义View在RTL适配中需要注意什么？
自定义View需要在onLayout或onDraw方法中处理RTL适配。
示例代码中如何实现ExpandableFlowLayout的RTL适配？
在ExpandableFlowLayout中，根据isRtl变量调整View的布局位置。
