游戏研究社
·
游戏界最抽象的翻译，都在《帝国时代4》里
💡
原文中文，约6100字，阅读约需15分钟。
📝
内容提要
《帝国时代4》服务器爆炸，吸引3万人在线。首个大型DLC《苏丹人的崛起》内容充实，但本地化翻译质量差，引起玩家不满。
🎯
关键要点
- 《帝国时代4》在11月18日和19日的在线人数超过3万，服务器两度爆炸。
- 首个大型DLC《苏丹人的崛起》内容充实，包含8关战役和2个新阵营。
- 新阵营拜占庭和日本各自拥有特殊机制，变体文明提供新的游戏体验。
- DLC的本地化翻译质量差，导致玩家不满，Steam上好评率仅为78%。
- 中国文明的地标建筑译名存在争议，玩家对新译名感到困惑。
- 新DLC中的科技翻译错误影响游戏体验，尤其是对历史和文化的误解。
- 其他国家玩家也反馈本地化问题，显示出翻译质量普遍不佳。
- 微软对本地化的重视不足，外包公司负责翻译，导致翻译错误频出。
- 玩家希望官方能尽快修正翻译问题，但截至目前尚未推出补丁。
➡️
