作者在接管vchord后，又接手了Rust编写的PostgreSQL扩展pg_mooncake。其开发团队Mooncake Labs被Databricks收购，上游停更一年多，且父扩展pg_duckdb随DuckDB 2.0升级导致其失效。作者分三步处理：从互联网档案馆恢复文档与博客；将版本升至0.3，适配pg_duckdb 1.2和pgrx 0.19.3；保持低负担维护。新版本已发布至Pigsty扩展仓库，支持PG 14–18及16种操作系统。

因VectorChord上游维护停滞，作者在TensorChord邀请下于pgsty组织接管其分支，并获Immich社区支持。团队审计三个扩展，修复索引崩溃、权限缺失、VACUUM可见性等二三十个问题，发布vchord 1.2.0、vchord_bm25 1.0.0和pg_tokenizer 1.0.0，支持PostgreSQL 14至18，兼容旧索引无需重建。作者强调开源自由与供应链维护成本，认为社区使用有助于提升可靠性。

冯若航借助AI工作流一天翻译约30本PostgreSQL书籍与教程，其中整书约10本，其余为Dalibo和PGPro培训教材。他依托自建术语库、三审三校流程和Oink建站框架，将PDF快速转为在线书籍，并强调公益分享、遵守版权，以补齐中文PG进阶资料、复兴中文社区。

冯若航33岁生日总结：过去一年以一人公司模式运营Pigsty，发布v4.0至v4.5共六个版本，扩展增至575个，文档站月访客达144万。接盘MinIO推出Silo对象存储，推动龙芯进入PostgreSQL官方仓库，完成PG中文本地化及官网中文版，翻译DDIA第二版。全年提交代码9418次，GitHub星标近4万，公众号粉丝增至6.4万，坚持零广告。

PostgreSQL简体中文翻译自PG12起停滞七年，覆盖率仅66%，错误频出，如将“bug”误译为“臭虫”。作者于2025年9月重译PG14至19全部28个消息目录、67487条字符串，实现100%覆盖，已被上游合并，将随PG19发布，终结了中文用户被迫使用英文locale的历史。

文章以Claude视角为Pigsty创始人冯若航画像估值：他是传教士型工程师，押注PostgreSQL、下云与AI工具链，判断多被验证，但公有云衰退等观点被夸大。其一人公司ARR约百万美元即撞人力天花板，估值约1500万至3000万美元，护城河与天花板同源。

2026年7月8日是PostgreSQL的30周年纪念日。该项目起源于1986年的POSTGRES，并于1996年成为开源项目。PostgreSQL因其可扩展性和可靠性，成为全球数据库生态系统的重要组成部分。随着AI的兴起，PostgreSQL的开放性将愈加重要。

PostgreSQL生态系统新增32个扩展，涵盖化学信息学、图算法和数据观察等领域。这些扩展增强了数据库处理复杂数据类型和查询的能力，推动其向应用平台和数据平台转型。新扩展如rdkit、provsql和onesparse等，展示了PostgreSQL在专业领域的深入应用。

文章讨论了如何在PostgreSQL中实现Oracle兼容性，介绍了IvorySQL这一PostgreSQL分支，提供PL/SQL支持和Oracle语法。作者分享了在缺失源代码的情况下，通过IvorySQL解决兼容性问题的案例，并提到将IvorySQL集成到Pigsty中，以实现高可用性和监控功能，展示了在不同内核间切换的稳定性。