本文综述了文档级机器翻译的研究，比较了不同方法的表现，发现基于单语文档的回译方法效果显著。同时，提出了古汉语与现代汉语的对齐方法，创建了大规模双语语料库，并探讨了文化知识在机器翻译中的应用，提出了新的数据筛选和提示策略，显著提升了翻译质量。