JioHotstar工程师分享为2023年IPL板球决赛备战的经验：按预期流量两倍（5000万至7500万并发）设计容量，确保视频播放这条“黄金路径”绝不失败。重点包括提前扩容短信验证等认证系统，对合作伙伴严格压测并按延迟切换流量，用200项清单排查超时等故障点，进行全链路仿真测试，并设定严格延迟预算（内部服务10-15毫秒，关键API失败快速熔断）。建议统一优先级原则、挑战系统性能、识别并加固关键路径。

直播码率阶梯需兼顾观众终端、片源、兼容性、延迟与成本。固定阶梯易浪费码率，内容感知决策更优。延迟是全链路预算，分片与随机访问点须严格对齐。封装与DRM应纳入播放设计。规模化下需结合播放与运维指标，AI可辅助搜索但需保留护栏。每档都应挣得其位置。

实时翻译需将识别、翻译、合成嵌入毫秒级音视频链路，核心是延迟预算与协同。分为字幕翻译和语音翻译两种形态，按场景取舍。工程难点包括说话人分离、噪声口音、术语一致、字幕同步和算力成本。理想方案应让用户无感。