据译林出版社消息，著名翻译家、作家杨苡先生于1月27日晚8:30在南京鼓楼医院逝世，享年104岁。 杨苡是第一个将艾米莉·勃朗特的Wuthering...

据作家出版社援引《北京日报》消息，中国著名法语文学专家、翻译家郭宏安于2023年1月16日在北京逝世，享年七十九岁。 郭宏安，1943年生，1966年毕业于北京大学，1975至1977年在瑞士日内瓦大学留学，1981年毕业于中国社会科学院研究生院。...

据上海翻译家协会消息，上海翻译家协会会员，上海译文出版社副编审娄自良于2023年1月4日凌晨2：12，在孝悦汇护理院因病去世，享年90岁。 娄自良同志长期从事俄语翻译，主要翻译作品有：布罗茨基诗歌全集（第一卷）、《战争与和平》、《鬼》、《死农奴》、《被伤害与侮辱的人们》、《温柔的幻影——茨维塔耶娃诗选》、《精神领袖——俄罗斯思想家论陀思妥耶夫斯基》（合译）等。2012获中国翻译协会资深翻译家称号。

据上海翻译家协会消息，复旦大学经济学院教授、上海翻译家协会会员、中国资深翻译家杨宇光同志因病于2023年1月2日晚22：05在闵行区中心医院去世，享年82岁。 杨宇光教授翻译出版过的学术著作主要有《国家与市场》、《国际关系政治经济学》、《十年轮回》、《增长的经济学》、《高效的秘诀》和 《当仁不让》等，翻译的小说有《寻找书中六个人》、《他制造砖头》，诗歌《闯出沼泽去》、《生活之光》、《闲暇》和《春雨》等。

2023年1月2日18:47分，著名翻译家王智量在上海交通大学医学院附属第六人民医院去世，享年94岁。 热爱俄罗斯文学的朋友一定不会对王智量这个名字感到陌生。由他翻译的普希金作品《叶甫盖尼·奥涅金》堪称经典，而他历经坎坷不改初心的人生故事也深深打动了无数读者。 王智量精通英语俄语，主要译著有《叶甫盖尼·奥涅金》《安娜·卡列宁娜》《黑暗的心》《上尉的女儿》《贵族之家》《前夜》《双子星座》《贝壳...

据《法语世界》援引北京大学外国语学院网站发布的讣告消息，北京大学外国语学院法语系桂裕芳先生，因病医治无效，于2022年12月22日在北京逝世，享年92岁。 桂裕芳，1930年9月生于湖北武汉。1949—1952年就读于清华大学外文系，1952—1953年就读于北京大学西语系。1953年毕业后留校，从事法国语言文学的教学和研究工作，任教授、博士生导师。曾受聘为巴黎高等师范学院客座教授，联合国教...

据《新京报书评周刊》消息，2022年12月15日凌晨3：40，著名法语翻译家、文学理论家柳鸣九先生逝世，享年88岁。 柳鸣九，著名学者、文学理论家、翻译家。1934年生，湖南长沙人，1957年毕业于北京大学西方语言文学系。2006年，获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。2018年，荣获中国翻译协会设立的“中国翻译文化终身成就奖”。 柳鸣九先生著译等身，学术成果丰硕，是法语学界公...

据《三联生活周刊》消息，9月22日凌晨，著名儿童文学作家、翻译家任溶溶在上海的家中安详去世，享年100岁。 任溶溶先生通晓英语、俄语、日语及意大利语，七十多年间，翻译了《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等儿童文学经典。《任溶溶译文集》共二十卷、近千万字。 任溶溶先生本名任以奇，1923年5月出生于上海，祖籍广东鹤山。1942年，他发表了第一部...

埃及诗人、翻译家Rifaat Salam因病去世（2020.12.06） 埃及文化部长Inas Abdel Dayem向著名诗人、翻译家Rifaat...

如果说作家是人类灵魂的工程师，那么翻译家则是不同语言、不同文化、不同民族、不同国家间的工程师，他们创造语言沟通的桥梁，使文化、艺术、信息、技术得以流动和共享。前几天Lit Hub做了一期“Notable Literary Deaths in 2019”，记录这一年里我们失去的作家、编辑、图书商人。在圣诞节前，他们这样写道：As if the year wasn’t bad enough,...