文章讨论了全球主要语言在翻译新词时的策略，指出汉语坚持意译，而日语、法语、德语等逐渐放弃。冰岛语和芬兰语通过创造新词保持意译，藏语、毛利语和纳瓦霍语也在积极意译。中文成为唯一在无强制下实现全民意译的大语言。