本研究探讨了自然语言书写文本中的标点符号对句子长度变异性（SLV）的影响，揭示了其在文学作品中的重要性。通过对科塔萨尔的《跳房子》进行定量分析，发现其SLV动态呈现出丰富的多重分形特征，且这种特征在原文及其英文和波兰文翻译中都明显存在，展现了作品结构的自由移动性对语言复杂性的影响。