Token在中文翻译中常被误译为“词元”，但其含义因领域而异：桌游中指指示物，密码学中指令牌，编译器中指词法记号，NLP中可指字符、词语或句子，LLM中则指字节对编码。作者认为“词元”仅适用于词法分析，建议统一译为“符”，因其本义为“指示另一实体的符号”，更贴合各领域用法。