在构建多语言网站时，使用gettext工具处理.po文件是标准流程。本文探讨了msgmerge合并大文件时的性能问题，建议关闭模糊匹配以提高速度，并提供合并和清理的推荐脚本。同时强调了fuzzy条目的处理及其对翻译的影响，建议在个人项目中优先考虑效率。