Est's Blog
·
中文不是唯一的意译语言
💡
原文中文，约4500字，阅读约需11分钟。
📝
内容提要
文章讨论了全球主要语言在翻译新词时的策略，指出汉语坚持意译，而日语、法语、德语等逐渐放弃。冰岛语和芬兰语通过创造新词保持意译，藏语、毛利语和纳瓦霍语也在积极意译。中文成为唯一在无强制下实现全民意译的大语言。
🎯
关键要点
- 全球主要语言中，只有汉语坚持意译。
- 日语、法语、德语等语言逐渐放弃意译，转向直接使用外来词。
- 德语在技术术语上表现出高度开放性，直接使用英语原词。
- 法语设立了专门委员会，但实际使用中仍大量借用英语词汇。
- 希伯来语没有专门委员会为新词造词，直接使用英语转写。
- 土耳其语在官方推广意译词的同时，民间仍大量使用英语词汇。
- 2008年后，中文、藏语、冰岛语、芬兰语、毛利语和纳瓦霍语仍坚持意译。
- 藏语通过标准化委员会积极创造新术语，保持意译。
- 冰岛语拒绝外来借词，通过古诺斯语词根创造新词。
- 芬兰语针对技术潮流创造高质量意译词，保持语言纯洁性。
- 毛利语和纳瓦霍语积极意译，适应现代科技词汇。
- 中文在没有强制的情况下，实现全民自发意译，成为唯一的大语言。
- 其他语言的意译多为文化抵抗，而中文的意译是为了普及知识。
➡️
