24 年历史的著名 Mac 终端 iTerm2，终于迎来了简体中文界面
内容提要
iTerm2 3.7.5 正式版发布，首次加入简体中文等多语言界面，结束 24 年无中文历史。开发者曾称实现困难，后态度转变。更新还带来浮动终端面板、原生 Ollama 支持、跟踪 Claude Code 与 Codex CLI 任务状态，以及防止 Mac 任务时自动睡眠等功能。
延伸解读
从 iTerm 到 iTerm2：中文界面的历史轮回
iTerm 的历史可追溯到 2002 年，2006 年就曾提供中文等语言资源。但随着软件复杂度增加，开发团队无暇维护翻译，最终只保留英文，其他语言由社区语言包提供。2010 年前后，George Nachman 基于原项目开发出 iTerm2，延续了高级功能定位，但多语言支持长期缺失。此次 3.7.5 版重新加入简体中文，距离 iTerm 首次支持中文已过去约 20 年，形成一次历史轮回。
开发者态度转变：从“短期难实现”到正式发布
2025 年 9 月，有用户请求增加简体中文界面，开发者 George Nachman 用中文回复称，项目已有二十年历史，增加多语言支持非常困难，短期内可能无法实现。但 2026 年 4 月，他在同一讨论帖中态度发生变化。从 2025 年 9 月到 2026 年 10 月正式发布多语言支持，仅过去一年多。这一转变表明，长期搁置的本地化难题最终被解决，但文章未说明具体解决方式。
中文界面范围有限：仅应用界面，不影响终端内容
iTerm2 3.7.5 的简体中文主要针对菜单、设置等应用界面。终端里运行的命令行程序、Shell，以及通过 SSH 连接的远程服务器，仍然使用各自的语言设置。用户若想单独设置，可在 macOS「系统设置」的「通用 → 语言与地区」中为 iTerm2 添加简体中文并重启应用。因此，中文界面能降低设置门槛，但不会改变终端内程序的语言环境。
更新不止中文：浮动面板、Ollama 与任务状态跟踪
除多语言界面外，3.7.5 版还带来多项功能：浮动终端面板可自由拖动、调整大小并重新停靠，类似画中画；原生支持 Ollama，将其列为正式 AI 服务提供商，与 OpenAI、Anthropic、Gemini、DeepSeek 并列，并检测本地 11434 端口；增强任务状态管理，可跟踪 Claude Code 和 Codex CLI 的运行状态，其中 Codex CLI 需手动配置 Hook；新增 Profile 设置，防止连接电源的 Mac 在执行任务时自动睡眠。
Q&A
iTerm2 3.7.5 版本是什么时候发布的？
iTerm2 3.7.5 正式版于 2026 年 10 月 14 日发布。
iTerm2 3.7.5 新增了哪些语言界面？
新增了简体中文、日语、德语、俄语和巴西葡萄牙语界面。
如何开启 iTerm2 的简体中文界面？
打开 macOS「系统设置」→「通用」→「语言与地区」→「应用程序」语言设置中添加 iTerm2，选择「简体中文」，然后重新启动 iTerm2。
iTerm2 3.7.5 除了中文界面还有哪些新功能？
新增浮动终端面板（Floating Panes）、原生支持 Ollama、跟踪 Claude Code 和 Codex CLI 的任务状态、防止 Mac 在执行任务时自动睡眠。
iTerm2 的浮动终端面板有什么特点？
浮动终端面板可以自由拖动、调整大小，还可以重新停靠到分屏布局中，能用鼠标控制，类似画中画功能。
iTerm2 如何防止 Mac 在执行任务时自动睡眠？
在设置 > 配置文件 > 会话中，最下面有防止系统自动睡眠的 Profile 设置，当指定终端会话存在时，可以让连接电源的 Mac 保持唤醒状态。
