游戏研究社
·
任天堂应该将外包翻译的名字写进游戏里吗？
💡
原文中文，约1900字，阅读约需5分钟。
📝
内容提要
外包游戏翻译人员抱怨任天堂不给予足够认可，要求签署10年保密协议，禁止讨论和宣传。类似情况在其他游戏厂商也普遍存在。外包译者感到沮丧，但不敢反抗。行业尚未找到解决方案，只能通过舆论压力改变现状。
🎯
关键要点
- 外包游戏翻译人员感到被忽视，缺乏足够的认可。
- 任天堂要求外包译者签署10年保密协议，禁止讨论和宣传。
- 外包译者因害怕报复而选择匿名，反映行业现状。
- 外包译者的贡献在游戏制作名单中常常被忽略。
- 翻译公司与游戏厂商之间互相推诿，导致外包译者的权益受损。
- 行业内普遍存在不署名政策，外包译者感到沮丧。
- 外包译者不敢反抗现状，担心被列入黑名单。
- 目前尚未找到普适的解决方案，舆论压力可能是改变现状的手段。
❓
延伸问答
外包翻译人员在任天堂的工作得到了怎样的认可？
外包翻译人员的贡献在任天堂的游戏制作名单中常常被忽略，只有极少数人被列入名单。
任天堂对外包翻译人员有哪些要求？
任天堂要求外包翻译人员签署10年的保密协议，禁止他们讨论和宣传自己的工作。
外包翻译人员为何选择匿名？
外包翻译人员因害怕报复而选择匿名，反映出行业的现状和压力。
行业内对外包翻译人员的不署名政策有什么影响？
不署名政策导致外包翻译人员的职业发展受限，影响他们的未来工作机会。
外包翻译人员对现状的看法是什么？
外包翻译人员普遍感到沮丧，认为自己的劳动成果未被认可，甚至有被抢劫的感觉。
目前行业内有没有解决外包翻译人员问题的方案？
目前尚未找到普适的解决方案，舆论压力可能是改变现状的手段。
➡️
