【夏梦组】游魂2~After Stories~ 开源汉化补丁发布！
内容提要
这篇文章介绍了一个基于ChatGPT的开源翻译补丁，用于翻译游戏《夏梦方糖社同好会 游魂2 FD - After Stories》。补丁使用机器翻译和人工校对相结合的方式进行翻译，同时欢迎其他人贡献文本。补丁的使用需要注意一些事项，包括使用繁体中文、遵守版权声明和免责声明等。补丁可以从GitHub、百度网盘和2dfan等渠道下载。
延伸解读
翻译策略：繁中优先的考量
补丁的台词文本优先使用繁体中文进行汉化，原因是繁中转简中的错误率明显低于简中转繁中。因此，所有剧本和内置修改图片均以繁体字为主，简体中文版本会基于繁中文本转换，但可能存在错误。若想参与修正简体文本，需确保对应的繁中文本已稳定，否则修正可能在下一次更新后丢失。
版权与分发限制
游戏版权归属Lump of sugar，经过校对和人工润色的中文文本著作权归汉化者，纯机翻或GPT翻译部分可在保留来源声明和仓库地址的前提下随意取用，但需遵守AGPL v3许可。补丁禁止任何形式的付费交易，仅限个人研究学习交流，下载后24小时内删除，禁止转载与二次分发。
使用风险与免责
任何第三方汉化行为都涉及注入、解包或破解游戏本体，存在潜在风险。请仅从可信来源获取补丁，并自行确认程序安全性。项目可能因版权方要求或其他原因随时停止，使用者需承担运行后果，汉化组不对此负责。若通过付费渠道获取，请立即差评退款并维权。
参与贡献与更新
项目欢迎任何人贡献文本，但需使用繁体中文，不懂用法可在讨论区提问。机器翻译与人工校对约各占一半，全年龄文本尽可能经过人工检查。发布预览版和正式版后，会视情况追加修正并发布新补丁，可在Release页面找到。内部预定发版日期为2023年3月10日，GitHub为3月11日，不同渠道日期可能相差一天左右。
Q&A
这个汉化补丁是基于什么技术制作的？
这个汉化补丁是基于ChatGPT进行批量翻译和人工润色制作的。
补丁的使用需要注意哪些事项？
使用补丁时需注意使用繁体中文、遵守版权声明和免责声明等事项。
这个游戏的背景设定是什么？
游戏背景设定在鹰千帆市矢古民町，涉及人与太转依之间的交流与祭奠。
补丁可以从哪些渠道下载？
补丁可以从GitHub、百度网盘和2dfan等渠道下载。
补丁的版权声明有哪些重要内容？
版权声明强调任何第三方汉化行为的风险，建议从可信来源获取补丁。
补丁的使用是否允许商业交易？
补丁仅供个人研究/学习交流使用，禁止任何形式的付费交易。
