笔记：Bob + ChatGPT 中英翻译和润色 Prompt

背景 根据 @dotey 的科技文章翻译 Prompt，进行微调： 中英互译 使用的是 Bob 内置的 OpenAI 自定义插件（仅借用 Bob 举例，Prompts 可用于很多软件）。 可以在角色设定部分增加 Prompt（引导词），针对特定专业领域优化翻译性能。 角色设定：$query.detectFromLang: 原文语言$query.detectToLang：目标语言 「词库」和「术语词汇对应表」可以修改为自己所在研究领域。（说实话，我也不知道这样写 Prompts 有没有效果，慢慢在实践中调整吧。） 用户指令： 翻译效果感觉挺不错的，确实是 FT 的版本最合我心意。 英文润色 英文润色使用的是 Bob 的 OpenAI Polisher 插件。 英文写作和学术英语写作有很多不同之处。我曾使用 Hemingway 辅助修改论文，这是一款写作辅助软件，标识出较长或复杂的句子。使用时明显发现其建议不适合学术论文写作，学术论文中的被动语态、长难句等，都是 Hemingway 中所不倡导的，被标记为「可读性差」。 所以通用的 Prompts 不一定适合特定专业领域的写作润色，本文中的 Prompts 融合了一些基础的学术英语语法规则。 大家如有推荐的语法规则，可以在评论区留言，测试后会加入正文。 系统指令： 用户指令： 本文提供的是偷懒的做法，别跟着我学坏啦！这样翻译写作不适合长文，很容易段落和段落间的风格不同，英语母语者读起来就会很别扭。