蓝点网
·
微软再次在英式英语中将Windows 11压缩ZIP文件翻译为压缩邮政编码
💡
原文中文，约500字，阅读约需1分钟。
📝
内容提要
微软在Windows 11测试版中将ZIP文件翻译为邮政编码文件，这种情况再次出现。开发团队应该在机器翻译里将这个词替换或指定翻译，否则下次还会出现这种翻译笑话。
🎯
关键要点
- 微软在Windows 11测试版中将ZIP文件翻译为邮政编码文件的错误再次出现。
- 微软主要校对美式英语，然后再翻译为其他语言，包括英式英语和简体中文。
- ZIP文件在美式英语中指的是ZIP Code（地区改进计划）的缩写。
- 机器翻译将ZIP翻译为Postcode，导致压缩ZIP文件被错误翻译为压缩邮政编码文件。
- 推特上已有网友调侃此翻译错误，开发团队应在机器翻译中替换或指定该词的翻译。
🏷️
标签
➡️
