微软在Windows 11测试版中将ZIP文件翻译为邮政编码文件，这种情况再次出现。开发团队应该在机器翻译里将这个词替换或指定翻译，否则下次还会出现这种翻译笑话。

Windows 11预览版翻译错误，将ZIP翻译成postcode，影响英国用户。微软机翻需考虑上下文。

Windows 11 预览版最近出现了一个神翻译选项：压缩为“邮政编码”文件，受影响的用户大多为英国用户。

Windows 11预览版中出现了一个翻译错误，将ZIP错误地翻译成了邮政编码，给英国用户带来了影响。这个错误凸显了美式英语和英式英语之间的差异，微软在进行机器翻译时需要考虑上下文。

微软的翻译问题不仅仅存在于中文翻译中，其他语言也有类似的笑话。在Windows 11测试版中，右键菜单中的“压缩ZIP文件”被翻译成“压缩邮政编码文件”。这是因为美国邮政编码的缩写是ZIP Code，而扎克鲍登使用的是英式英语版本，微软可能只使用了机器翻译，没有进行校对。这个问题影响了Windows 11的Canary版本，但Beta/Dev/Canary版本应该都存在类似问题。