PG 中文文档发布：11 个大版本，一个不落
内容提要
pgsql.cc上线，提供PostgreSQL 10至20共11个大版本的中文文档，并汉化官网、重做样式与全文检索。作者通过AI交叉校对和人工校准术语表保证跨版本译文一致，并持续跟进上游更新。站点无广告，与PGDG无隶属关系，另附常用生态组件中文文档。
延伸解读
为什么覆盖已停止维护的旧版本
文章指出，国内仍有大量系统运行在 PG 11、PG 12 等已 EOL 版本上，升级排期常延后。若中文文档只覆盖维护期内的版本，这些用户仍只能阅读英文。因此项目将 PG 10 以来的旧版本一并翻译，直接服务于存量系统的实际查阅需求，而非仅跟随上游支持周期。
跨版本译文一致性为何关键
同一句英文可能出现在 11 个大版本中，若各版本译文措辞不同，读者跨版本查阅时会产生困惑，文档的参考价值也会受损。项目要求每次翻译都在所有大版本之间对齐，确保相同原文对应相同中文，这是人工接力翻译难以长期维持的环节。
与机翻站和旧翻译的差异
文章对比了此前社区接力翻译止步于 PG 15、以及疑似机翻的 18.3 文档长期未更新等情况。pgsql.cc 强调持续跟进上游小版本，并采用多模型交叉校对加人工校准术语表，同时承诺无广告、可反馈修正，试图解决“发完不管”和广告干扰的问题。
使用上的便利与边界
站点将 www.postgresql.org 的 URL 一一对应到 pgsql.cc，并提供一键跳回英文原文，方便对照。同时明确与 PGDG 无隶属关系，由 Pigsty 团队维护，原文版权遵循开放许可。读者可将其视为中文镜像与检索优化版，而非官方中文站点。
Q&A
pgsql.cc 提供了哪些 PostgreSQL 版本的中文文档？
pgsql.cc 提供了从 PostgreSQL 10 到 PostgreSQL 20 共 11 个大版本的中文文档，包括 PG 10 至 PG 19 Beta 以及 PG 20 devel 开发快照。
为什么 pgsql.cc 要翻译已经 EOL 的 PostgreSQL 老版本？
因为国内仍有大量系统运行 PG 11、PG 12 等已停止维护的版本，升级排期可能很长，这些用户需要中文文档。
pgsql.cc 如何保证多个版本间翻译的一致性？
通过使用 Codex、Fable 5.1 和 Astra 6 三方交叉校对，并人工校准出一份完整的 PostgreSQL 术语表和例外豁免清单，确保同一英文原文在所有版本中翻译一致。
pgsql.cc 相比其他 PostgreSQL 中文文档站有什么优势？
pgsql.cc 覆盖 11 个大版本，持续跟进上游更新，无广告，提供全文检索优化、URL 与官网一一对应、一键回原文、生态组件中文文档等，且翻译质量高、跨版本一致。
pgsql.cc 和 PostgreSQL 官方（PGDG）是什么关系？
pgsql.cc 与 PGDG 无隶属关系，由 Pigsty 团队维护，原文版权属于 PostgreSQL 全球开发组，中文翻译遵循同样的开放许可。
pgsql.cc 除了文档还提供了哪些功能？
还汉化了整个 postgresql.org 官网（首页、关于、新闻等），重做了官网样式，优化了全文检索，提供了生态组件（如 Patroni、PgBouncer 等）的中文文档和 PG 扩展目录。
