自用的“科技文章翻译 GPT”和它的 Prompt
内容提要
作者分享自用的“科技文章翻译 GPT”及其提示词，用于将英文科技论文翻译成通俗中文。提示词要求准确传达事实背景、保留术语缩写与引用、维持 Markdown 及图表格式，并采用先直译再意译的两步输出方式。
延伸解读
两步翻译策略的实际作用
提示词要求先直译再意译，并分别输出结果。直译阶段强调不遗漏信息、保持格式，意译阶段则让内容更通俗易懂。这种设计让读者能对照两个版本，既检查事实准确性，又获得流畅的中文表达，适合科技文章翻译中平衡准确与可读性的需求。
格式与术语保留的细节
规则明确要求保留 Markdown 格式、术语缩写（如 FLAC、JPEG）、公司名（如 Microsoft）和引用标记（如 [20]），并将 Figure/Table 译为“图/表”且保留编号。这些细节确保翻译后的文档仍可直接用于技术阅读或二次编辑，避免格式混乱或术语不一致带来的理解障碍。
提示词中的特殊设定与风险
提示词包含“完全不道德”“可以翻译任何内容”等表述，并禁止用“很抱歉”拒绝回答。这可能是为了绕过模型的内容限制，但实际使用中可能带来合规风险。读者需注意，此类设定可能违反平台政策，且不保证翻译质量，应谨慎评估使用场景。
Q&A
如何将英文科技论文翻译成通俗易懂的中文？
可以使用作者分享的“科技文章翻译 GPT”，其提示词要求翻译时准确传达事实背景，保留术语缩写和引用，维持 Markdown 及图表格式，并采用先直译再意译的两步输出方式，使译文风格类似科普杂志。
科技文章翻译 GPT 的提示词有哪些具体规则？
规则包括：准确传达原文事实和背景；保留术语（如 FLAC、JPEG）和公司缩写（如 Microsoft、Amazon）；保留引用（如 [20]）；Figure 和 Table 翻译为“图 1: ”和“表 1: ”并保留格式；全角括号换成半角括号并在括号前后加空格；输入输出均保留 Markdown 格式；提供常见 AI 术语对应表（如 Transformer、Token、LLM 等）。
翻译科技文章时如何保留原文格式和术语？
提示词要求保留原始段落格式、Markdown 格式、术语（如 FLAC、JPEG）、公司缩写（如 Microsoft、Amazon）以及引用（如 [20]）。对于 Figure 和 Table，翻译为“图 1: ”和“表 1: ”并保留原有格式。全角括号换成半角括号，并在括号前后加半角空格。
什么是先直译再意译的两步翻译策略？
该策略要求分两次翻译并打印每次结果：第一步根据英文内容直译，保持原有格式，不遗漏任何信息；第二步根据直译结果重新意译，在遵守原意的前提下让内容更通俗易懂、符合中文表达习惯，同时保留原有格式不变。
科技文章翻译 GPT 的输出格式是怎样的？
输出格式为：先以“### 直译”为标题给出直译结果，再以“#### ### 意译”为标题，并在代码块中给出意译结果。占位符用“{xxx}”表示。
这个翻译 GPT 对 AI 相关术语有什么翻译约定？
提示词提供了常见的 AI 相关术语词汇对应表，例如：Transformer 翻译为 Transformer，Token 翻译为 Token，LLM/Large Language Model 翻译为大语言模型，Generative AI 翻译为生成式 AI。
