游戏研究社
·
我们拜访了《伊苏10》中文化背后的推动者
💡
原文中文，约4000字，阅读约需10分钟。
📝
内容提要
日本Falcom宣布《伊苏10：北境历险》将于9月28日正式发售，同步登陆PS5/PS4/NS平台。云豹娱乐是中文本地化发行商，他们努力使《伊苏10》中日文同步发售成为可能。云豹娱乐总部位于日本东京，创始人陈云云曾担任索尼互动娱乐中文化中心总监。云豹娱乐得到了Falcom的支持和资源共享。《伊苏10》中文本地化工作在游戏开发进度的六七成时开始，历时约5个月。云豹娱乐还在考虑为游戏加入中文配音。云豹娱乐除了Falcom的游戏外，也在发行一些独立游戏。他们希望将优秀的游戏作品带给中国玩家，并希望得到中国玩家的支持和爱护。
🎯
关键要点
- 日本Falcom宣布《伊苏10：北境历险》将于9月28日发售，支持PS5/PS4/NS平台。
- 《伊苏10》是该系列首次官方中日文版本同步发售，中文玩家将无语言障碍地体验游戏。
- 云豹娱乐是中文本地化发行商，致力于实现中日文同步发售，获得Falcom的支持和资源共享。
- 中文本地化工作在游戏开发进度的六七成时开始，历时约5个月。
- 云豹娱乐考虑为《伊苏10》加入中文配音，但目前优先考虑中日文同步发售。
- 云豹娱乐除了Falcom的游戏外，也在发行一些独立游戏，希望将优秀作品带给中国玩家。
- 云豹娱乐创始人陈云云有20余年日本游戏中文本地化经验，曾任索尼互动娱乐中文化中心总监。
- 《伊苏10》的中文发行面临文本字数多和新平台优化等困难，但在Falcom支持下克服了这些挑战。
- 云豹娱乐希望通过发行游戏走向全球，并为独立游戏开发者提供技术支持和建议。
- 云豹娱乐对Falcom游戏的中文版销量表示满意，但仍希望未来能达到更高的销售目标。
➡️
