文章探讨了英文人名翻译成中文的标准与实践，特别是在虚构作品中的角色名。以《小马宝莉》为例，作者指出翻译缺乏统一标准，常依赖约定俗成，翻译者需兼顾音义。最终强调翻译是一种创造性工作，需尊重原文并发挥语言能力。