極客死亡計劃
·
看动画片如何帮我提升译者素养？
💡
原文中文，约8600字，阅读约需21分钟。
📝
内容提要
文章探讨了英文人名翻译成中文的标准与实践，特别是在虚构作品中的角色名。以《小马宝莉》为例，作者指出翻译缺乏统一标准，常依赖约定俗成，翻译者需兼顾音义。最终强调翻译是一种创造性工作，需尊重原文并发挥语言能力。
🎯
关键要点
- 文章探讨英文人名翻译成中文的标准与实践，特别是在虚构作品中的角色名。
- 翻译缺乏统一标准，常依赖约定俗成，翻译者需兼顾音义。
- 现实中的人名翻译存在不同的标准，官方和民间翻译各有优劣。
- 国家标准主要集中在地名翻译，缺乏针对人名的强制性标准。
- 《世界人名翻译大辞典》提供了一些参考，但并不制定新的标准。
- 人名翻译应遵循音义原则，但在虚构作品中可适当打破标准。
- 《小马宝莉》中的角色名翻译展示了音译与意译的结合。
- 不同角色的翻译风格反映了翻译者的创造力与对角色形象的理解。
- 翻译的成果常常受到审视，需在尊重原文与创造性之间找到平衡。
- 翻译是一种创造性工作，机器翻译无法完全取代人类译者的创造力。
❓
延伸问答
英文人名翻译成中文有哪些标准？
目前并没有统一的强制性标准，主要依赖约定俗成的翻译方式。
《小马宝莉》中角色名翻译的特点是什么？
角色名翻译结合了音译与意译，体现了角色形象和创造力。
翻译者在翻译人名时需要考虑哪些原则？
翻译者需避免负面联想，保持中性，并尽量保留外文的感觉。
为什么翻译《小马宝莉》中的Twilight Sparkle为“紫悦”不合适？
这个译名与角色形象关系不大，且未能体现原文的含义。
翻译者在虚构作品中如何发挥创造力？
在虚构作品中，翻译者可以打破标准，创造更符合角色特质的名字。
机器翻译能否完全取代人类译者？
机器翻译无法完全取代人类译者，因为翻译是一种创造性工作。
➡️
