本文探讨西方哲学中“being”（存在）与“is”（是）的紧密联系，指出英语的“is”兼具连接与存在宣告功能，而中文以“是”和“存在”分别表达。从巴门尼德到柏拉图、亚里士多德、维特根斯坦和奎因，哲学史围绕“is”追问存在本质，但至今无定论。中文使用者因语言差异，能更直观地看到这一哲学难题的根源。