作者阅读波拉尼奥短篇集《地球上最后的夜晚》，欣赏其短促有力、不直写情绪与动机的风格，结尾常停在将尽未尽处，引人回味。他偏爱《圣西尼》《毛毛虫》《安妮·穆尔的生平》等篇，并指出末篇《邀舞卡》似自述，中译本将高田慧穣误译为“鬼子”。作者感受到作品贯穿的阴郁与政治热情，表示将继续阅读。

李玲玲是留学生学术圈的虚构角色，源于翻译插件将“PDF”错误翻译的结果，成为“阅读李玲玲”的代名词，引发学术圈的笑谈。

苹果中国官网在宣传iOS 18时，将英文“Yours. Truly.”翻译为“真的很你”，引发网友讨论和调侃。