文章反思年末时光,分享对泰戈尔《飞鸟集》的阅读体验,探讨诗歌翻译与意境,评价不同译者风格,强调翻译的重要性与挑战。同时提到张爱玲对两性关系的深刻洞察,以及对育儿和过敏问题的思考,展现对生活的细腻观察与理解。
该文综述多项比喻语言研究:提出多语种隐喻检测模型与CoMeta数据集;发现忽略上下文的比喻识别因数据偏倚仍具竞争力;构建形象化语言图像识别数据集,显示模型理解不及人类;建立德国诗歌语料库研究语义变化;发现RTE模型难以处理比喻语言;创建七种语言比喻推理数据集,强调文化差异;探索诗歌机器翻译,多语言微调更优;并揭示预训练模型中间层编码可泛化的隐喻知识。
作者结合自身选书经验谈挑选译本的方法:专业书重“信达”,可对照原版;社科书宜选商务印书馆、三联等口碑出版社;文学名著优先上海译文、人民文学、译林,并看重知名译者。文章以《荒原》《驶向拜占庭》多版本译文为例,说明诗歌翻译难达“信达雅”,需比较欣赏。
完成下面两步后,将自动完成登录并继续当前操作。