心的道理
·
不诚信的一代：外文书中译过程的删改现象
💡
原文中文，约1700字，阅读约需4分钟。
📝
内容提要
中国大陆电影院观众发现电影中的裸露镜头被加上衣服，但译著中的删改却未告知读者。删改违背翻译忠实原则，拷问译者和出版社的诚信。读者对中译本的不信任越来越深，影响了华语图书品质。译者和出版社应公示删改记录，建立公众参与的网络项目，让读者了解原本和译本的差异。否则，一千年后的人可能会放弃这一代人的译本。不应认为未来中国人不讲诚信或没有足够文化水平，这是种族主义。
🎯
关键要点
- 中国大陆电影院观众发现电影中的裸露镜头被加上衣服。
- 译著中的删改未告知读者，违背翻译忠实原则。
- 读者对中译本的不信任加深，影响华语图书品质。
- 译者和出版社应公示删改记录，建立公众参与的网络项目。
- 删改现象在各种译著中普遍存在，有些删改有审查原因，有些则无稽之谈。
- 删改未告知读者的行为被视为商业欺诈，类似于假冒伪劣产品。
- 许多人倾向于选择港台译本或原著，避免简体中译本。
- 中译本的声誉下降，影响整个华语圈的图书品质。
- 未来历史学家可能会质疑这一代人的中译本的诚信。
- 译者和出版社应保存删改记录，方便后续修订和纠正。
- 建议建立网络项目，公示译著的删改之处，促进透明度。
- 不应认为未来中国人不讲诚信或文化水平不足，这种看法是种族主义。
➡️
