Ruohang Feng：PostgreSQL 中文文档上线：全部 11 个主要版本
内容提要
Pigsty 团队推出 pgsql.cc，提供 PostgreSQL 10 至 20 共 11 个主要版本的中文文档，并汉化官网首页、新闻、下载等板块，重做样式与全文搜索。此前社区翻译止步于 15，机器翻译版本缺乏维护。作者借助 AI 与术语表完成翻译，保证跨版本一致性，并将持续跟进上游更新。网站无广告，与 PGDG 无关，采用相同开源许可。
延伸解读
为什么覆盖已停止维护的旧版本
文章指出，尽管 PG 10 至 12 等版本已结束生命周期，但国内仍有大量系统在运行这些版本，且升级计划可能推迟到明年。如果中文文档只覆盖受支持版本，这些用户仍要面对英文手册。因此，将翻译范围回溯到 10 是出于实际使用需求，而非单纯追求版本数量。
跨版本翻译一致性的挑战
11 个主要版本共享大量相同内容，但同一英文句子在不同版本中的中文翻译必须完全一致，否则读者切换版本时会感到困惑。作者为此建立了术语表和例外清单，并用多个模型交叉校验，再人工修订，以确保 PG 14 至 18 等版本间的表述统一。
与机器翻译站点的关键差异
文章提到，此前出现的 18.3 中文翻译疑似机器翻译且无人维护，上游发布 18.6 等小版本后也未更新。而 pgsql.cc 承诺持续跟进上游更新，包括小版本发布和 19 正式版，并欢迎用户通过邮件或 GitHub issue 反馈错误，修复迅速。
网站改进与使用便利性
除了文档翻译，网站还汉化了官网首页、新闻、下载等板块，重做了样式和全文搜索。用户可通过替换域名访问对应中文页面，每页右上角可一键返回英文原版对照。此外，Patroni、PgBouncer 等生态组件的中文文档也已就绪，方便集中查阅。
Q&A
pgsql.cc 提供了哪些 PostgreSQL 版本的中文文档？
pgsql.cc 提供了 PostgreSQL 10 到 20 共 11 个主要版本的中文文档，包括 PG 10 至 PG 19 Beta 以及 PG 20 devel 快照。
为什么 pgsql.cc 要翻译已经停止维护的 PostgreSQL 版本（如 10、11、12）？
因为国内仍有大量系统在使用这些旧版本，例如 PG 11 或 PG 12，且升级计划可能安排在明年，如果文档只覆盖受支持版本，这些用户仍需要阅读英文文档。
pgsql.cc 的翻译是如何保证跨版本一致性的？
通过建立权威的 PostgreSQL 术语表和例外列表，确保相同英文句子在所有版本中翻译一致，并利用 AI 模型交叉检查术语，最后人工审核，使所有主要版本的翻译保持对齐。
pgsql.cc 除了文档翻译，还对 PostgreSQL 官网做了哪些改进？
pgsql.cc 汉化了官网首页、关于、新闻、活动、下载、社区、开发者和支持等板块，重新设计了样式和中文排版，并改进了全文搜索功能，支持直接搜索文档和扩展，按 / 键即可打开搜索。
pgsql.cc 和 PGDG 有什么关系？网站有广告吗？
pgsql.cc 由 Pigsty 团队维护，与 PGDG 无关，网站明确声明了这一点。网站没有广告，最多在角落有一个文字链接说明由 Pigsty 团队维护。
pgsql.cc 的域名为什么从 pg.center 更换为 pgsql.cc？
因为 .center 域名不符合中国工信部的备案要求，无法在中国大陆进行 ICP 备案，而 pgsql.cc 可以备案，且域名含义清晰：PGSQL + CC 代表中国/中文社区。
