一句简单的提示词就可以让 LLM 在翻译的时候更好的“意译”
💡
原文中文，约1000字，阅读约需3分钟。
📝
内容提要
作者通过多种方法提高翻译效果，发现用“目标语言重写”比直接“翻译”更自然，显著提升了翻译质量。
🎯
关键要点
- 作者尝试多种方法提高翻译效果，包括直译、意译和反思。
- 随着模型能力增强，作者不再追求复杂的提示词技巧，而是寻找更简单的方法。
- 翻译任务中，直接翻译可能导致生硬的效果，模型会按照字面意思翻译。
- 用目标语言“重写”而不是直接翻译，可以更自然地表达原意。
- 通过重写，翻译结果不再拘泥于原有语言的格式语法。
- 作者提供了一个例子，展示了翻译与重写的不同效果。
- 提示词可以简单地要求尊重原意并用简体中文重写内容。
❓
延伸问答
如何提高翻译效果？
通过使用目标语言重写而不是直接翻译，可以更自然地表达原意，显著提升翻译质量。
为什么直接翻译会导致生硬的效果？
直接翻译会导致模型按照字面意思翻译，尽量还原原始格式，从而造成翻译过于直白和生硬。
用目标语言重写与直接翻译有什么不同？
用目标语言重写可以自由理解原意并用目标语言表达，而直接翻译则拘泥于原有语言的格式和语法。
作者在翻译中使用了哪些方法？
作者尝试了直译、意译和反思等多种方法，最终发现目标语言重写效果更佳。
如何给大语言模型设置翻译提示词？
可以使用简单的提示词，如请尊重原意，用简体中文重写内容，保持原有格式不变。
能否举例说明翻译与重写的效果差异？
例如，直接翻译为‘我们希望与整个数据中心基础设施领域的企业建立联系’，而重写为‘包括电力和土地、建筑施工、设备等各个方面的合作伙伴’更自然。
➡️
