远飞闲记
·
UE4(Unreal Engine)本地化资源功能
内容提要
UE4的本地化资源功能包括编辑器设置、自动化工具和C++语言包使用。用户需启用本地化工具，配置文本和包收集路径。可通过编辑器翻译文本并生成语言包，处理动态文本时使用特定格式。C++中可创建字符串表并引用，支持从CSV文件填充数据，资源本地化则涉及将资源替换为其他语言版本。
关键要点
-
在编辑器设置中确认是否开启本地化，启用自动化本地化工具。
-
配置文本和包收集路径，增加搜索目录和文件扩展名。
-
通过编辑器翻译文本并生成语言包，使用启动参数预览对应语言。
-
在C++中使用本地化语言包，格式化动态文本字符串。
-
创建和填充字符串表，使用宏定义和CSV文件。
-
资源本地化涉及将资源替换为其他语言版本。
延伸解读
本地化工具的启用与配置
在使用UE4进行本地化时，确保在编辑器中启用本地化工具至关重要。用户需在本地化控制面板中配置文本和包的收集路径，以便系统能够正确识别和处理不同语言的资源。合理的配置可以提高本地化工作的效率，避免因路径错误导致的资源缺失。
C++中的本地化实现
在C++中实现本地化时，开发者可以利用字符串表和格式化功能来处理动态文本。使用宏定义创建和填充字符串表，可以有效管理多语言文本。特别是在处理动态内容时，正确使用格式化方法可以确保文本在不同语言环境下的准确性和可读性。
资源本地化的注意事项
进行资源本地化时，开发者需注意选择正确的语言版本和资源路径。通过右键菜单创建本地化资源时，确保所选的预设语言与项目需求一致。此外，替换资源时要小心，避免因错误替换导致的资源混乱，影响游戏体验。
延伸问答
如何在UE4中启用本地化功能？
在编辑器设置中确认是否开启本地化，勾选启用自动化本地化工具，并在本地化控制面板中进行配置。
UE4的本地化工具如何收集文本？
点击语系添加新语言，选择收集文本进行筛选，收集完毕后点击编辑按钮进行翻译，最后编译文本生成语言包。
在C++中如何使用本地化语言包？
在C++中可以使用格式化动态文本字符串的方法，如FText::Format、FText::FormatOrdered和FText::FormatNamed来处理本地化文本。
如何创建和填充字符串表？
使用宏LOCTABLE_NEW创建字符串表，并使用LOCTABLE_SETSTRING和LOCTABLE_SETMETA填充数据，也可以从CSV文件创建字符串表。
什么是资源本地化？
资源本地化是将资源替换为其他语言版本的过程，可以通过右键菜单选择新建本地化资源来实现。
如何在UE4中预览不同语言的本地化效果？
在编辑器的播放选项中增加启动参数-culture=<语言简称>，并在关卡蓝图中设置当前语系以更改预览语言。
