GitLab
·
GitLab韩语翻译幕后故事
💡
原文英文，约900词，阅读约需4分钟。
📝
内容提要
GitLab的产品界面文本已被韩国Ajou大学软件和计算机工程专业的学生翻译成韩语，学生们与GitLab社区成员合作完成了所有字符串的翻译。解决方案架构师和高级产品设计师采访了教授Hwanyong Lee，分享了学生们的经历和需要进一步合作翻译的领域。
🎯
关键要点
- GitLab的产品界面文本已被韩国Ajou大学的学生翻译成韩语。
- 翻译项目由教授Hwanyong Lee领导，学生们与GitLab社区成员合作完成。
- Ajou大学自2018年起开始使用GitLab进行教育，现有超过9000个项目和2200多名学生。
- 七名学生参与了GitLab翻译项目，项目在大约两个月内完成。
- 学生们创建了自己的术语表以确保翻译的一致性。
- 项目中最大的挑战是不断增加的新字符串和短语。
- 学生们通过参与开源项目感到自豪，并认识到开源软件的价值。
- 翻译不仅是语言的转换，也是建立全球社区和提高技术可及性的过程。
- 参与翻译可以帮助弥合语言和文化差距，促进软件的采用。
- 欢迎更多人参与GitLab的翻译、校对和讨论，提升翻译质量。
➡️
